International ingrédients cosmétiques traduction INCI nom chinois du général; Norme internationale chinoise des ingrédients cosmétiques nom de répertoire
Norme internationale chinoise des ingrédients cosmétiques nom de répertoire
International ingrédients cosmétiques traduction INCI nom chinois du général
1, chaque nom INCI ne traduit en un nom chinois, et nous nous efforçons et leurs homologues nom INCI.
2, Nom INCI et les médicaments génériques République populaire de Chine et de la Pharmacopée le nom du même nom dans les matériaux pharmaceutiques premières, des excipients pharmaceutiques en plus des noms individuels, la traduction de tous les documents à la fois par l'appellation nom chinois.
3, les ingrédients naturels du nom chinois ajouté entre parenthèses après le nom du genre latine ou des espèces des noms de plantes.
4, une partie du nom chinois de matières premières, y compris les matières premières avec le nom commun. Par exemple: l'acide ascorbique (vitamine C).
5, afin d'éviter le nom chinois est trop long, quelques-unes des nom INCI de l'acronyme ne plus être traduits, mais la référence directe dans le nom chinois. Nom anglais et l'acronyme de la traduction chinoise du tableau 2.
Tableau 2 Abréviations des mots anglais et la traduction chinoise de l'original
|
abréviation
|
nom anglais
|
Traduction en chinois
|
|
AEEA
|
Aminoethylethanolamine
|
氨乙基乙醇胺
|
|
AMP
|
Aminomethyl Propanol
|
氨甲基丙醇
|
|
AMPD
|
Aminomethyl Propanediol
|
氨甲基丙二 醇
|
|
BHA
|
Butylated Hydroxyanisole
|
丁基化羟基茴香醚
|
|
BHT
|
Butylated Hydroxytoluene
|
丁基化羟基甲苯
|
|
CD
|
Completely Denatured
|
全改性的
|
|
CHDM
|
Cyclohexanedimethanol
|
环己烷二甲醇
|
|
CI
|
Colour Index
|
染料索引
|
|
DATEM
|
Diacetyl Tartaric Acid Esters of Mono-and Diglycerides
|
二乙酰基酒石酸甘油单双酯类
|
|
DBM
|
Dibutylmaleate
|
马来酸二丁酯
|
|
DEA
|
Diethanolamine
|
二乙醇胺
|
|
DEDM
|
Diethylol Dimethyl
|
二羟乙基二甲基
|
|
DIBA
|
Dihydroxyisobutylamine
|
二羟基异丁胺
|
|
DIPA
|
Diisopropanolamine
|
二异丙醇胺
|
|
DM
|
Dimethyl
|
二甲基
|
|
DMAP
|
Dimethyl Aminopropyl
|
二甲基氨丙基
|
|
DMAPA
|
Dimethyl Aminopropylamine
|
二甲基氨基丙胺
|
|
DMDM
|
Dimethylol Dimethyl
|
二羟甲基二甲基
|
|
DMHF
|
Dimethyl Hydantoin Formaldehyde Resin
|
二甲基乙内酰脲甲醛树脂
|
|
DMPA
|
Dimethylolpropionic Acid
|
二羟甲基丙酸
|
|
DNA
|
Deoxyribonucleic Acid
|
脱氧核糖核酸
|
|
DVB
|
Divinylbenzene
|
二乙烯基苯
|
|
EDTA
|
Ethylenediamine Tetraacetic Acid
|
乙二胺四乙酸
|
|
EDTHP
|
Ethylenediamine Tetrahydroxy Propylene
|
乙二胺四羟丙烯
|
|
EDTMP
|
Ethylenediamine Tetramethylene Phosphonate
|
乙二胺四亚甲基膦酸酯
|
|
GLY
|
Glycine
|
甘氨酸
|
|
HC
|
Hair Color
|
发用着色剂
|
|
HCL
|
Hydrochloride
|
盐酸
|
|
HDI
|
Hexamethylenediisocyanate
|
六亚甲基二异氰酸酯
|
|
HEDTA
|
Hydroxyethyl Ethylenediamine Triacetic Acid
|
羟乙基乙二胺三乙酸
|
|
HEMA
|
Hydroxyethyl Methylacrylate
|
甲基丙烯酸2-羟基乙酯
|
|
IPDI
|
Isophorone Diisocyanate
|
异佛尔酮二异氰酸酯
|
|
MA
|
Maleic Anhydride
|
马来酸酐
|
|
MDI
|
Methylene Diphenyl Diisocyanate
|
亚甲基二苯基-4,4-二异氰酸酯
|
|
MDM
|
Monomethylol Dimethyl
|
单甲醇基二甲基
|
|
MEA
|
Monoethanolamine
|
单乙醇胺
|
|
MEK
|
Methyl Ethyl Ketone
|
甲基乙基酮
|
|
MIBK
|
Methyl Isobutyl Ketone
|
甲基异丁基酮
|
|
MIPA
|
Monoisopropanolamine
|
单异丙醇胺
|
|
NTA
|
Nitrilotriacetic Acid
|
次氮基三乙酸
|
|
PABA
|
para-Aminobenzoic Acid
|
对氨基苯甲酸
|
|
PCA
|
Pyrrolidone Carboxylic Acid
|
吡咯烷酮羧酸
|
|
PEG
|
Polyethylene Glycol
|
聚乙二醇
|
|
PEI
|
Polyethylenimine
|
聚氮丙环（聚乙撑亚胺）
|
|
PG
|
Propylene Glycol
|
丙二醇
|
|
PPG
|
Polypropylene Glycol
|
聚丙二醇
|
|
PTFE
|
Polytetrafluoroethylene
|
聚四氟乙烯
|
|
PVM
|
Polyvinyl Methyl Ether
|
聚乙烯基甲基醚
|
|
PVM/MA
|
Polyvinyl Methyl Ether/Maleic Anhydride
|
聚乙烯甲基醚/马来酸酐
|
|
PVP
|
Polyvinylpyrrolidone
|
聚乙烯基吡咯烷酮
|
|
RNA
|
Ribonucleic Acid
|
核糖核酸
|
|
SD
|
Specically Denatured
|
特殊改性的
|
|
SE
|
Self-Emulsifying
|
自乳化的
|
|
SIP
|
Sulfoisophthalate
|
磺基间苯二酸
|
|
SMDI
|
Saturated Methylene Diphenyldiisocyanate
|
饱和亚甲基二苯基二异氰酸酯
|
|
TAED
|
Teraacetylethylenediamine
|
四乙酰基乙二胺
|
|
TBHQ
|
tert-Butyl Hydroquinone
|
叔-丁基氢醌
|
|
TDI
|
Tolune Diisocyanate
|
甲苯二异氰酸酯
|
|
TEA
|
Triethanolamine
|
三乙醇胺
|
|
TIPA
|
Triisopropanolamine
|
三异丙醇胺
|
|
TMMG
|
Tetramethoxymethylglycoluril
|
四甲氧甲基甘脲
|
|
TMP
|
Trimethlolpropane
|
三羟甲基丙烷
|
|
VA
|
Vinyl Acetate
|
醋酸乙烯酯
|
|
VP
|
Vinyl Pyrrolidone
|
乙烯基吡咯烷酮
|
6, les polyols, un nombre relativement important d'atomes de carbone chaîne alkyle, chaîne alkyle contenant de l'alcool noyau aromatique, certains de la structure complexe de l'alcool et des esters d'acides phénoliques nom généré unifiée de l'alcool ou du phénol ont été placés avant le mot.
En principe, le petit nombre d'atomes de carbone de la chaîne alkyl esters de l'acide pour générer un nom unique sera placé dans l'alcool, "aigre" après le "ester" avant, et les mots «alcool» est utilisé.
7, nom INCI certaines des règles de nommage de sens professionnel du mot, souches, racines, suffixes et leur nommant chinois est comme suit:
(1) Nom INCI des professionnels nommer les oxydes de diméthyle alkylamine "Diméthyl" mot omis.
(2) Nom INCI règles de nommage des professionnels, généralement un seul préfixe dérivés substitué "mono" par défaut.
(3) nom INCI de certains tige synthétique.
Par exemple:
Cetearyl cétylique et stéarylique nom de la synthèse de la tige, Cetearyl Alcohol Cetearyl Alcohol chinois nommé.
Ceteareth-nom Ceteth et Steareth-synthétique tige, Ceteareth-10 chinois polyéther nommée alcool cétéarylique -10.
Cetoleth-nom Ceteth et Oleth-synthétique tige, Cetoleth-8 chinois nommé le polyéther alcool de cire de baleine -8.
(4) le nom de dérivés de la lanoline contiennent habituellement la racine «lan», traduit comme la lanoline.
(5) de tensioactifs amphotères dans le groupe et le nom INCI racine "ampho", traduit comme sexiste.
(6) Copolyol le compte d'une molécule de polymère avec polyoxyéthylène et / ou chaîne latérale polyoxypropylène, copolymère d'alcool traduits.
(7) linéaire copolymère non réticulé dans la tige "Acrylates" traduit que l'acide acrylique (ester) de classe; souches »crotonates« traduit que l'acide crotonique (ester) de classe.
(8) souches "glycéride» traduit comme le glycérol, que le sens du monoester de glycérol; "glycérides" type ester traduits, ce qui signifie que pour le monoester de glycérol, diester et triester de l'ester mixte.
(9) avec le suffixe "eth" Le alkyle éthoxylés, les «eth» traduit par «l'éther» à la tige, le suffixe les chiffres représentent le nombre moyen d'éthyle.
(10) Le nonoxynol-n, nonyl nonoxynol-n et-n Octoxynol appartiennent à la phénols éthoxylés d'alkyle. «-N» pour le compte de la formule chimique du nombre d'éthyle.
(11) avec la tige "monium", "dimonium", "trimonium" traduit comme le bromure de méthyle, diméthyle, et le bromure de triméthyl ammonium. Leur chlorure, le bromure d'ammonium quaternaire, le chlorure, lorsqu'ils sont traduits dans le nom chinois, bromure d'ammonium placé avant le mot.
(12) noms INCI, certaines partir de graisses animales ou de graisses végétales et huiles dérivées mixtes des acides gras, alcools gras, amines grasses, glycérides de ce nom, et acyle, le nom de la tige hydroxyle, son nom chinois de marque d'huiles et de graisses animales correspondantes nom ou traduits de l'huile végétale.
Norme internationale chinoise des ingrédients cosmétiques nom de répertoire
International ingrédients cosmétiques traduction INCI nom chinois du général
Beijing Tong Rui Lian Co., Ltd
Tel: 0086-10-64284605 0086-10-84366465
Fax: 0086-10-84366465
E-mail: bj500@126.com bj2180@gmail.com
Examen technique des points clés de la cosmétique Et Examen des lignes directrices techniques de la cosmétique/Importer cosmétiques/cosmétiques approbation des documents/Importer cosmétiques enregistrement/cosmétiques Inscription/Les exportations vers la Chine Cosmétiques/Chine enregistrement des cosmétiques/Chinois de licence cosmétiques/L'approbation chinoise de cosmétiques