El nombre chino de la comunidad internacional de directorios estándar ingredientes cosméticos
INCI cosméticos nombre de las materias primas internacionales de la traducción china de General
1 de cada nombre INCI sólo se tradujo en un nombre chino, y nos esforzamos y sus homólogos INCI nombre.
2, el nombre INCI y los medicamentos genéricos y la denominación de la Farmacopea china del mismo nombre que la materia prima de los medicamentos, excipientes farmacéuticos, además de el nombre de la persona, las traducciones son por tanto el nombre chino de la nomenclatura de archivos.
3, los ingredientes naturales del nombre chino añadió entre paréntesis a continuación del género o nombre de la especie en latín.
4, parte del nombre chino de las materias primas, incluidas las materias primas con el nombre común. Por ejemplo: el ácido ascórbico (vitamina C).
5, con el fin de evitar que el nombre chino es muy larga, algunos de los nombres INCI de la sigla no se traduce, pero la referencia directa en el nombre chino. Nombre completo del acrónimo en traducciones Inglés y Chino en la Tabla 2.
6, el poliol, un número relativamente grande de carbono de la cadena alquilo átomos, la cadena de alquilo que contienen núcleo aromático de alcohol, algunos de la compleja estructura del alcohol y ésteres de ácidos fenólicos producidos con un nombre unificado del alcohol o fenol se colocaron delante de la palabra.
En principio, el pequeño número de átomos de carbono de la cadena alquil ésteres y la generación de ácido, unificó el alcohol fueron colocados en el "amargo" después de "éster" antes, y las palabras palabra "alcohol".
7, el nombre INCI algunas de las reglas de denominación de sentido profesional de la palabra, tallos, raíces, sufijos y su nombre chino es el siguiente:
(1) el nombre INCI para nombrar a los profesionales de dimetilamina óxidos de alquil "dimetil" palabra omitida.
(2) Nombre INCI para profesionales de las reglas de nomenclatura, por lo general una sola derivados sustituidos prefijo "mono" por defecto.
(3) Nombre INCI por alguna madre sintéticos.
Por ejemplo:
Nombre cetearil madre sintéticos cetílico y estearílico, alcohol cetearílico chino llamado alcohol cetearílico.
Ceteareth-representantes Ceteth y madre Steareth-sintético, Ceteareth-10 chinos poliéter llamado alcohol cetearílico -10.
Cetoleth-representantes Ceteth y madre Oleth-sintético, Cetoleth-8 chino llamado la cera de ballena poliéter alcohol -8.
(4), los derivados de lanolina contienen habitualmente el nombre de la raíz "lan", traducido como la lanolina.
(5) surfactante género INCI nombre del grupo y la raíz "anfo", traducido como violencia de género.
(6) Copoliol en nombre de una molécula de polímero con polioxietileno y / o la cadena de polioxietileno lado, copolímero traducido alcohol.
(7), lineal no reticulado copolímero de la madre "Acrilatos", traducido como el ácido acrílico (éster) de clase; madre "crotonato" traducido como el ácido crotónico (éster) de clase.
(8) madre "glicérido" se traduce como monoéster glicerol glicerol, que significa: "Glicéridos" clase traducido éster, lo que significa que para el monoéster glicerol diéster y triéster del éster mixto.
(9) con el sufijo "eth" el alcanol etoxilado, el "eth", traducido como "éter" en el tallo, el sufijo añadido a las cifras representan el número promedio de etilo.
(10) nonoxinol-n, nonil nonoxinol-n y Octoxinol n-pertenecen a la alquil fenol etoxilado. "-N" en el representante de la fórmula química del número de etilo.
(11) con la madre "monium", "dimonio", "trimonio", traducido como amonio metil, dimetil amonio y trimetilamonio. Su cloruro, bromuro, amonio cuaternario, se tradujo en nombre chino será cloruro, bromuro, amonio colocados antes de la palabra.
(12) el nombre INCI, algunas de las grasas animales o aceites y grasas vegetales derivados mezclados ácidos grasos, alcoholes grasos, aminas grasas, el nombre de glicerol, y acilo, el nombre de madre hidroxilo, su nombre chino de marca correspondientes grasas animales nombre traducido el nombre o aceite vegetal.
El nombre chino de la comunidad internacional de directorios estándar ingredientes cosméticos
INCI cosméticos nombre de las materias primas internacionales de la traducción china de General
Beijing Tong Rui Unión Co., Ltd.
Tel: 0086-10-64284605 0086-10-84366465
Fax: 0086-10-84366465
E-mail: bj500@126.com bj2180@gmail.com